1
00:00:12,216 --> 00:00:13,741
Έλα γλυκιά μου.

2
00:00:14,684 --> 00:00:15,811
Ετοιμος;

3
00:00:25,830 --> 00:00:27,322
Γεια, τι κάνεις;
Γεια.

4
00:00:27,398 --> 00:00:29,163
Χρειάζεσαι κάποιον
να υπογράψω για αυτό;

5
00:00:29,234 --> 00:00:31,500
του Dr. Roscoe
πρέπει να υπογράψω φίλε.

6
00:00:31,569 --> 00:00:35,373
Ο Δρ Roscoe δεν είναι εδώ σήμερα.
Παίζει γκολφ. θα υπογράψω.

7
00:00:36,842 --> 00:00:39,438
Μεγάλο αστέρι του skateboard
δεν θέλει
τραβήχτηκε η φωτογραφία του.

8
00:00:39,510 --> 00:00:42,506
Ερχομαι. σου είπα,
όχι άλλες φωτογραφίες.

9
00:00:44,716 --> 00:00:45,775
Ερχομαι.

10
00:00:54,026 --> 00:00:55,996
Τον σκότωσε.
Τι συμβαίνει;

11
00:00:59,298 --> 00:01:00,493
Σίντι, τι συμβαίνει;

12
00:01:10,110 --> 00:01:11,840
Έχω την απόδειξη.

13
00:02:18,270 --> 00:02:21,350
"Torsion Franâis" !! :Ρ

14
00:03:23,898 --> 00:03:26,495
Δρ Νιούμαν,
καλέστε τον χειριστή.

15
00:03:27,134 --> 00:03:29,264
μίλησα με τον
επόπτης οδηγού.

16
00:03:29,337 --> 00:03:31,603
Ο τύπος είχε τέλειο ρεκόρ.

17
00:03:31,673 --> 00:03:33,940
Άλλωστε είχε
κανένας τρόπος να ξέρεις.

18
00:03:34,009 --> 00:03:36,605
Η φορτωτική έγραφε το πακέτο
ως ιατροφαρμακευτικό υλικό.

19
00:03:36,678 --> 00:03:38,147
Ιατρικές προμήθειες;

20
00:03:38,213 --> 00:03:42,119
Τρία κλειδιά του
φαρμακευτική μορφίνη
είναι νόμιμο εδώ μέσα...

21
00:03:42,184 --> 00:03:44,211
αλλά το πατάς,
βγάλε το στο δρόμο...

22
00:03:44,286 --> 00:03:47,225
φίλε θα μπορούσε να κάνει
τρομερά πολλά λεφτά
με τέτοιου είδους φάρμακα.

23
00:03:47,923 --> 00:03:50,087
Ο κύριος Μπλουρ κοιτάζει
για εξαργύρωση.

24
00:03:53,062 --> 00:03:54,929
Ήταν πραγματικός μαχητής.

25
00:03:56,132 --> 00:03:57,259
λυπάμαι.

26
00:04:03,239 --> 00:04:04,333
Ναι.

27
00:04:15,285 --> 00:04:16,378
Μεγάλος.

28
00:04:17,554 --> 00:04:21,016
Ο μοναδικός μας μάρτυρας στη Σελίδα 1.
Μια καθιστή πάπια.

29
00:04:22,893 --> 00:04:25,694
Έχουμε ένα συμπαγές αντίχειρα
από το φορτηγό παράδοσης.

30
00:04:25,763 --> 00:04:27,733
Ίσως καταφέρουμε να πάρουμε ένα όνομα.

31
00:04:45,551 --> 00:04:47,019
Πως τα πας;

32
00:04:47,553 --> 00:04:48,714
Τρομερός.

33
00:04:49,054 --> 00:04:51,286
Αυτές οι εικόνες
θα μου φέρουν εφιάλτες.

34
00:04:51,357 --> 00:04:54,124
Αυτό είναι ένα εντελώς
ακαθάριστο μάτσο από παιδιά.
Ναι.

35
00:04:55,695 --> 00:04:57,631
Σας ευχαριστώ. Ναι, θα το κάνουμε.

36
00:04:58,430 --> 00:05:00,799
Δύο χιλιάδες πυροβολισμοί κούπας αργότερα,
τίποτα.

37
00:05:00,867 --> 00:05:04,135
Αυτή ήταν η Ιντερπόλ.
Ξέρουν ποιος
ψάχνουμε για:

38
00:05:04,203 --> 00:05:05,604
Sirat Bandi.

39
00:05:05,672 --> 00:05:08,439
Ένα πολύ ακριβό μουλάρι.
Κινείται τίποτα λιγότερο από κιλά.

40
00:05:08,508 --> 00:05:10,569
Ζεστό από το σύρμα.
Σας ευχαριστώ.

41
00:05:10,644 --> 00:05:13,514
Ταίριαξε η Ιντερπόλ
Το αποτύπωμα του αντίχειρα του Bandi, ε;

42
00:05:13,580 --> 00:05:14,570
Ναί.

43
00:05:16,950 --> 00:05:20,412
Νομίζω ότι θυμάμαι
κάτι για αυτό φίλε.
Πιστέψτε με, δεν είναι χαζός.

44
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
Τον είχε ο Καναδάς,
αλλά δεν μπορούσαν να κρατηθούν.

45
00:05:23,791 --> 00:05:25,852
Τον θέλουν πίσω, ζωντανό.

46
00:05:26,661 --> 00:05:29,497
Είναι υλικός μάρτυρας
σε μια κεφαλαία υπόθεση.

47
00:05:29,730 --> 00:05:32,634
Ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας,
ικανός σε όλα τα όπλα.

48
00:05:32,700 --> 00:05:36,162
Εκβιασμοί, βομβαρδισμοί, χτυπήματα.
Θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα.

49
00:05:37,606 --> 00:05:41,410
Θα πρέπει
παρακολουθήστε τον μάρτυρά μας.
Τοποθετήστε την σε ασφαλές μέρος.

50
00:05:41,476 --> 00:05:44,140
Η Ιντερπόλ θέλει τον Μπάντι.
Στέλνουν κάποιον
να συνεργαστείτε μαζί μας.

51
00:05:44,212 --> 00:05:46,079
Επιθεωρήτρια Danielle Hier.

52
00:06:02,699 --> 00:06:07,073
Bonsoir. Το όνομα είναι Hier.
Έχω κάνει κράτηση.

53
00:06:08,638 --> 00:06:10,073
Μια στιγμή.

54
00:06:17,581 --> 00:06:21,248
Γειά σου. Είμαι ο Sonny Crockett.
Τι ωραία για σένα.

55
00:06:24,388 --> 00:06:26,415
Ντετέκτιβ Σόνι Κρόκετ.

56
00:06:29,259 --> 00:06:30,751
Danielle Hier.

57
00:06:32,262 --> 00:06:33,457
Ευχαρίστηση.

58
00:06:33,732 --> 00:06:35,166
Πού είναι το κορίτσι;

59
00:06:36,835 --> 00:06:39,739
Δικαίωμα. Ας κόψουμε
η κουβέντα. Μετά από σένα.

60
00:06:41,473 --> 00:06:44,707
Έχω το δωμάτιό σου. Δεσποινίς Hier;
Κράτα το για μένα.

61
00:06:53,719 --> 00:06:56,885
Βάζοντας τη φωτογραφία στο χαρτί
δεν ήταν σοφή κίνηση.

62
00:06:59,892 --> 00:07:03,023
Λοιπόν, δεν το βάλαμε εκεί.
Μίλα στην εφημερίδα.

63
00:07:06,867 --> 00:07:10,237
Είναι ασφαλής.
Ο σύντροφός μου είναι μαζί της.

64
00:07:10,937 --> 00:07:12,907
Ο Μπάντι θα προσπαθήσει να τη σκοτώσει.

65
00:07:15,107 --> 00:07:19,606
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει
πουλήστε τη μορφίνη και μετά
χωρισμένη πόλη ή το αντίστροφο;

66
00:07:19,880 --> 00:07:23,011
Δεν είναι στη φύση του
να αφήσει ζωντανό έναν μάρτυρα.

67
00:07:25,352 --> 00:07:27,049
Ζευγάρι καουμπόηδων.

68
00:07:27,922 --> 00:07:30,723
Δέκα στην ευθεία.
Η δύναμη των καουμπόηδων.

69
00:07:34,028 --> 00:07:37,000
Τι συμβαίνει;
Δεν πιστεύεις στρέιτ μου;

70
00:07:37,365 --> 00:07:39,095
Φυσικά, σε πιστεύω.

71
00:07:39,934 --> 00:07:41,767
Έχεις κοπέλα, Ρίκο;

72
00:07:42,071 --> 00:07:43,437
Επίσημα;

73
00:07:44,105 --> 00:07:46,975
Ανεπίσημα, υποθέτω
έχεις περίπου 150.

74
00:07:47,508 --> 00:07:49,307
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

75
00:07:49,377 --> 00:07:52,680
Τι γίνεται με τον σύντροφό σου;
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος.

76
00:07:54,382 --> 00:07:56,649
Υποθέτω ότι πρέπει
ρώτα τον σύντροφό μου.

77
00:07:57,786 --> 00:07:59,015
Η συμφωνία μου;

78
00:08:04,493 --> 00:08:05,688
Με συγχωρείτε.

79
00:08:16,171 --> 00:08:17,401
Έλα μέσα.

80
00:08:22,947 --> 00:08:27,285
Ρικάρντο Ταμπς, πες ένα γεια
Επιθεωρήτρια Danielle Hier.

81
00:08:27,885 --> 00:08:29,080
Ντάνιελ;

82
00:08:29,352 --> 00:08:30,616
Danielle Hier.

83
00:08:31,989 --> 00:08:34,654
σκέφτηκα--
Ναι. Έχει ξαναγίνει.

84
00:08:34,758 --> 00:08:35,885
Χαμόγελο.

85
00:08:37,862 --> 00:08:40,060
Ένα αναμνηστικό για
το ευτυχισμένο ζευγάρι.

86
00:08:40,164 --> 00:08:42,828
Γεια, Σίντι.
Γεια σου, Σόνι.

87
00:08:45,904 --> 00:08:48,842
Ακούστε, προχωρήστε.
Απλά αφήστε τον αριθμό
του εστιατορίου...

88
00:08:48,907 --> 00:08:51,606
για να σε καλέσει ο Ρίκο
αν βρεθώ σε κανένα πρόβλημα.

89
00:08:53,310 --> 00:08:54,540
Πολύ αστείο.

90
00:08:55,580 --> 00:08:58,677
Πρέπει να μου πεις
όλα όσα είδες
στο νοσοκομείο, η Σίντι.

91
00:08:59,384 --> 00:09:01,411
Το είπα ήδη
Σόνι και Ρίκο.

92
00:09:01,486 --> 00:09:04,789
Και τώρα πρέπει να μου πεις. Ουι;

93
00:09:30,951 --> 00:09:33,046
Ο Μπάντι θα επιτεθεί στο κορίτσι.

94
00:09:33,353 --> 00:09:37,851
Όχι αν είναι πολύ ψηλά
τραβήξτε τη σκανδάλη. Έχει
πολύ εργοστασιακά δοκιμασμένο smack.

95
00:09:38,159 --> 00:09:40,652
Δεν είναι τοξικομανής,
Ντεντεκτίβ.

96
00:09:40,962 --> 00:09:44,162
Εσύ καλύτερα
ελέγξτε στο δωμάτιό σας
πριν το δώσουν.

97
00:09:44,464 --> 00:09:45,591
Είστε έτοιμοι;

98
00:09:46,067 --> 00:09:47,627
Ναι, όλα είναι σταθερά.

99
00:09:50,405 --> 00:09:53,205
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει.

100
00:09:54,642 --> 00:09:56,635
Υπάρχουν πολλά αλλαντικά
στο ψυγείο.

101
00:09:56,711 --> 00:09:59,615
Και μην ξεχνάτε
ξυπνήστε την
για το τάισμά της στις 3:00.

102
00:09:59,681 --> 00:10:01,048
Φύγε από εδώ.

103
00:10:10,759 --> 00:10:12,125
Είναι τρελό.

104
00:10:13,230 --> 00:10:16,760
Ο Ντέιβιντ είναι παγιδευμένος
σε εκείνο το καστ. Είμαι όλος
παγιδευμένος σε αυτό το σπίτι.

105
00:10:16,832 --> 00:10:18,631
Είναι σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

106
00:11:09,755 --> 00:11:14,288
Δεν σας συστήνω
αυτοί, Κάρολ. Είναι πολύ μεγάλοι,
και είσαι πολύ μικρός.

107
00:11:15,161 --> 00:11:18,691
Όχι, δεν νομίζω Σόνι
ή θα το κάνει ο Ρίκο
σε πάω στο χορό.

108
00:11:19,799 --> 00:11:21,928
Κάρολ, σώπασε για ένα δευτερόλεπτο.

109
00:11:22,935 --> 00:11:24,495
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

110
00:11:41,722 --> 00:11:43,919
Η Σίντι και το skateboard,
αυτή είναι η ζωή μου.

111
00:11:43,991 --> 00:11:46,257
Τώρα δεν έχω
πια skateboard, αλλά....

112
00:11:46,327 --> 00:11:49,060
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
έφυγε μαζί μου, τυχερός.

113
00:11:49,630 --> 00:11:51,566
Αυτός είμαι εγώ. κ. Τυχερό.

114
00:11:51,632 --> 00:11:52,622
Ναι.

115
00:11:53,068 --> 00:11:55,732
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.
Έχω ένα σχέδιο, μωρό μου.

116
00:11:57,305 --> 00:11:59,742
Αυτό το σχέδιο θα περιλάμβανε εμένα;
Ναι.

117
00:12:00,809 --> 00:12:03,645
Τα λέμε όταν σε δω.
Νύχτα-νύχτα.

118
00:13:00,204 --> 00:13:02,401
Switek. Άκου, η Σίντι έφυγε.

119
00:13:02,874 --> 00:13:05,573
Και νομίζω ότι ξέρω
όπου πήγε. Θα κάνω
χρειάζεται κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

120
00:13:05,643 --> 00:13:07,374
Γνωρίστε με στο νοσοκομείο.

121
00:13:18,724 --> 00:13:20,921
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

122
00:13:20,993 --> 00:13:22,394
Γεια, άκου,
καλή τύχη, εντάξει;

123
00:13:22,461 --> 00:13:24,954
Ευχαριστώ, Carol.
Σπάσε ένα πόδι.

124
00:13:28,201 --> 00:13:29,260
Αντίο.

125
00:13:46,519 --> 00:13:47,817
ξέφυγα.

126
00:14:12,646 --> 00:14:14,138
μου έλειψες.

127
00:14:15,283 --> 00:14:17,777
Γεια, καταλαβαίνω αυτό το πράγμα
σύντομα, ξέρεις.

128
00:14:17,853 --> 00:14:19,447
Όχι αρκετά σύντομα.

129
00:14:20,789 --> 00:14:21,814
Η Σίντι!

130
00:14:22,291 --> 00:14:26,391
Ρίκο, είμαι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

131
00:14:29,531 --> 00:14:31,057
Έχετε γνωριστεί;

132
00:14:31,566 --> 00:14:33,399
Είσαι αυτός ο Ρίκο φίλε.
Τι κάνετε;

133
00:14:33,469 --> 00:14:35,063
παίρνουμε
από εδώ τώρα.

134
00:14:35,137 --> 00:14:37,836
Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρελός.
Γεια, τηλεφώνησέ με.

135
00:15:10,808 --> 00:15:15,044
Τώρα αυτό που θα κάνουμε είναι
θα περπατήσουμε
πολύ γρήγορα σε αυτό το βαν...

136
00:15:16,080 --> 00:15:18,277
και θα το κάνουμε
μπες σε αυτό. Το κατάλαβες;

137
00:15:18,349 --> 00:15:21,652
Ρίκο, δεν νομίζεις ότι...
Η Σίντι. Το κατάλαβες;

138
00:15:22,421 --> 00:15:24,448
Ναι.
Εντάξει.

139
00:15:30,062 --> 00:15:33,159
Η Σίντι! Εδώ πέρα!
Δαβίδ!

140
00:15:34,033 --> 00:15:35,433
Γεια, Ντέιβιντ.

141
00:15:38,338 --> 00:15:41,708
Η Σίντι! Είστε εντάξει;

142
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
Σίντι;!

143
00:15:43,842 --> 00:15:45,277
Είναι στην ταράτσα!

144
00:15:45,345 --> 00:15:46,905
Ντέιβιντ, γύρνα στο δωμάτιό σου!

145
00:15:49,749 --> 00:15:50,876
Switek!

146
00:16:16,344 --> 00:16:19,077
Συγγνώμη, Ρίκο.
Τα μπέρδεψα, σωστά;

147
00:16:20,616 --> 00:16:22,779
Θα είσαι εντάξει.
Πονάει!

148
00:16:26,388 --> 00:16:28,153
Καλύτερα να είσαι καλά.

149
00:16:34,185 --> 00:16:35,551
Καλά. Καλός.

150
00:16:36,313 --> 00:16:37,941
Αυτά είναι καλά νέα.

151
00:16:38,116 --> 00:16:39,641
Πολύ καλά νέα.

152
00:16:39,850 --> 00:16:41,012
Δικαίωμα.

153
00:16:41,485 --> 00:16:42,954
Εντάξει, ευχαριστώ.

154
00:16:44,656 --> 00:16:48,026
Καλημέρα.
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.
Η Σίντι θα είναι εντάξει.

155
00:16:48,092 --> 00:16:50,723
Όχι αν ο σύντροφός σου
συνεχίζει να τη φυλάει.

156
00:16:57,069 --> 00:17:01,009
Έχεις κάτι να πεις
για τον σύντροφό μου, όχι.

157
00:17:03,541 --> 00:17:05,443
Το κορίτσι είναι μπαλαντέρ.

158
00:17:05,978 --> 00:17:08,882
ξέρω. Είναι επίσης
η σύνδεσή μας με το Bandi.

159
00:17:09,214 --> 00:17:12,152
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να την κρατήσει στη ζωή.

160
00:17:12,785 --> 00:17:15,757
Εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου
είναι σαν φρούριο,
όπως το Φορτ Νοξ.

161
00:17:15,821 --> 00:17:18,224
Ο Χουντίνι δεν μπορούσε
μπες εκεί μέσα, εντάξει;

162
00:17:21,127 --> 00:17:23,495
Μάλλον είναι
δεν έφταιγε ο Tubbs.

163
00:17:30,570 --> 00:17:32,540
Κάποτε ήμουν έφηβος.

164
00:17:34,507 --> 00:17:35,770
Έφηβος, ε;

165
00:17:42,950 --> 00:17:45,386
Ας ακούσουμε τις ιδέες σας
για το Bandi.

166
00:17:51,525 --> 00:17:52,720
Δεν ξέρω.

167
00:17:52,793 --> 00:17:55,356
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
ψάχνει για άντρα
είναι στην αγορά...

168
00:17:55,429 --> 00:17:57,228
για κάποια μορφίνη Α' βαθμού.

169
00:17:58,133 --> 00:18:00,626
Βρείτε τον, ίσως βρούμε τον Μπάντι.

170
00:18:00,702 --> 00:18:02,330
Ποιος ξέρει;
Θα μπορούσαμε να είμαστε τυχεροί.

171
00:18:02,403 --> 00:18:04,704
Τι κάνει η τύχη
έχει να κάνει με αυτό;

172
00:18:05,674 --> 00:18:07,473
Τι στο διάολο
το πρόβλημά σου κυρία;

173
00:18:07,542 --> 00:18:09,239
Το Bandi είναι το πρόβλημά μου.

174
00:18:09,312 --> 00:18:12,284
Ναι, καλά
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μερικά μαθήματα γοητείας.

175
00:18:12,614 --> 00:18:14,983
Και πας
να μου τα δωσω?

176
00:18:19,055 --> 00:18:21,025
Ναι, καλά
με καταλαβες! εκεί.

177
00:18:21,090 --> 00:18:24,426
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
το κάνουν στη Γαλλία,
αλλά σε αυτή τη χώρα...

178
00:18:24,494 --> 00:18:27,295
προσπαθούμε να μοιραστούμε πληροφορίες,
συνεργαστείτε, δουλέψτε ως ομάδα.

179
00:18:27,364 --> 00:18:28,923
Ξέρεις τι εννοώ;

180
00:18:31,301 --> 00:18:33,430
Είναι αργά, Κρόκετ.

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,335
Ναι.

182
00:18:40,277 --> 00:18:41,302
Δικαίωμα.

183
00:18:42,079 --> 00:18:43,172
Ευχαριστώ.

184
00:18:58,763 --> 00:18:59,753
Γειά σου.

185
00:19:13,145 --> 00:19:14,135
Oui.

186
00:19:24,023 --> 00:19:26,893
Παίρνοντας το δικό σου
καταραμένη γλυκιά ώρα
τρώγοντας δείπνο απόψε.

187
00:19:30,896 --> 00:19:32,126
Ερχομαι.

188
00:19:33,732 --> 00:19:35,258
Τι συμβαίνει;

189
00:19:36,470 --> 00:19:38,167
Έπαθα αλλεργία.

190
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Σε τι;
Κροκόδειλοι.

191
00:19:42,642 --> 00:19:44,976
Αλλιγάτορας. Αλλιγάτορας.

192
00:19:46,713 --> 00:19:47,840
Τι συμβαίνει;

193
00:19:49,116 --> 00:19:50,675
Έλεγξα τον επιθεωρητή.

194
00:19:50,750 --> 00:19:53,779
Ξέρεις,
Μου αρέσει να ξέρω
με τον οποίο συνεργάζομαι.

195
00:19:54,856 --> 00:19:56,917
Λοιπόν, βρήκες
καμιά βρωμιά;

196
00:19:56,991 --> 00:19:58,984
Όχι κανένα που μπορείτε να δείτε.

197
00:20:00,761 --> 00:20:01,956
Ξέρεις...

198
00:20:02,029 --> 00:20:05,764
ήταν μαζί της
Ιντερπόλ για πέντε χρόνια,
έκανε όλες τις σωστές κινήσεις.

199
00:20:05,833 --> 00:20:09,432
Έχει περάσει χρόνο σε
Στάνφορντ, Οξφόρδη,
νομική σχολή στο Βερολίνο.

200
00:20:09,904 --> 00:20:12,432
Έκανε κάποια καλή δουλειά
σε μεγάλες υποθέσεις.

201
00:20:13,108 --> 00:20:14,805
Τα ναρκωτικά της ειδικότητάς της.

202
00:20:15,010 --> 00:20:17,037
Ναι, ναρκωτικά και εχθρότητα.

203
00:20:18,680 --> 00:20:20,650
Σε πάει, ε;

204
00:20:23,919 --> 00:20:27,256
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί
σχετικά με το πάτημα του τηλεφώνου της.

205
00:20:27,923 --> 00:20:29,790
Εννοείς ότι έχεις ήδη.

206
00:20:32,195 --> 00:20:36,192
Εσύ κι εγώ δουλεύαμε
πολύ καιρό μαζί.
Ξέρεις όλες τις κινήσεις μου.

207
00:20:39,702 --> 00:20:41,968
Υπάρχει κάτι σίγουρα
λάθος μαζί της, φίλε.

208
00:20:42,038 --> 00:20:44,407
Απλώς δεν μπορώ να βάλω
το δάχτυλό μου πάνω του.

209
00:20:45,074 --> 00:20:47,170
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Ρίκο.

210
00:20:48,678 --> 00:20:51,548
Παίξε το χιούμορ σου.
Απλά κρατήστε με ενήμερο.

211
00:20:51,681 --> 00:20:52,980
Ωραίος φίλε.

212
00:20:54,051 --> 00:20:55,110
Αργότερα.

213
00:20:56,854 --> 00:20:58,083
Θέλετε περισσότερα;

214
00:21:01,393 --> 00:21:03,157
Πρέπει να πάω για ψάρεμα.

215
00:21:04,396 --> 00:21:08,860
Υπολοχαγός, κύριε, απλά δεν το έκανα
νιώθω σαν χειροπέδες
μια νεαρή κοπέλα σε μια καρέκλα.

216
00:21:08,934 --> 00:21:12,338
Δεν σε επιπλήττω.
Δηλώνω ένα γεγονός
για μελλοντική αναφορά.

217
00:21:12,804 --> 00:21:13,965
Ελεγχος.

218
00:21:17,309 --> 00:21:20,281
Πόσο καιρό ήταν ο Μπάντι
στην Ελβετία
πριν πάει στην Ισπανία;

219
00:21:20,346 --> 00:21:21,712
Έξι μήνες.

220
00:21:23,782 --> 00:21:26,845
Θα ήθελα να πω κάτι
για λογαριασμό του Tubbs.

221
00:21:29,855 --> 00:21:31,323
Είμαι όλο αυτιά.

222
00:21:31,958 --> 00:21:34,258
Δεν ήσουν
εξοικειωμένος με τον Bandi.

223
00:21:34,327 --> 00:21:36,525
Ο άνθρωπος θα κάνει τα πάντα
να πάρει αυτό που θέλει...

224
00:21:36,597 --> 00:21:38,999
και ρισκάρουν τα πάντα
για να το αποκτήσετε.

225
00:21:39,165 --> 00:21:41,762
Ακούγεται σαν κάποιο yahoo
με δυο κλειδιά.

226
00:21:42,302 --> 00:21:43,668
τι λες;

227
00:21:43,736 --> 00:21:46,299
Το λέω αυτό
δεν μπορείς να τον υποτιμήσεις.

228
00:21:48,008 --> 00:21:52,142
Η αναφορά που ήταν ο Μπάντι
εντοπίστηκε στα Γαλάζια Νερά
Το ξενοδοχείο έκανε check out.

229
00:21:52,212 --> 00:21:54,205
Έχουμε μονάδες
διατήρηση του κτιρίου
υπό παρατήρηση.

230
00:21:54,281 --> 00:21:55,875
Θέλω να κάνω μια κίνηση πάνω του.

231
00:21:57,017 --> 00:21:58,850
Μάλλον είναι παγίδα.

232
00:21:59,686 --> 00:22:02,886
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
ότι είναι στο δωμάτιό του.

233
00:22:05,126 --> 00:22:08,326
Ο Μπάντι είναι θυμωμένος
γιατί του έλειπε
σκοτώνοντας το κορίτσι.

234
00:22:08,396 --> 00:22:11,300
Δεν φαίνεται ποτέ
εκτός αν θέλει να τον δουν.

235
00:22:12,433 --> 00:22:14,836
Είναι προβάδισμα
πρέπει να τσεκάρουμε.

236
00:22:17,705 --> 00:22:19,675
Μην τον υποτιμάτε.

237
00:22:22,411 --> 00:22:24,472
Ερχομαι. Ας καρφώσουμε αυτόν τον τράνταγμα.

238
00:22:24,546 --> 00:22:27,643
Μπορεί να είναι παγίδα. Να είστε προσεκτικοί.

239
00:24:05,052 --> 00:24:06,281
Στήνω!

240
00:24:27,142 --> 00:24:29,169
Συγνώμη. Σας ξυπνήσαμε;

241
00:24:36,352 --> 00:24:37,581
Είστε εντάξει;

242
00:24:37,986 --> 00:24:40,514
Όχι, δεν είμαι καλά.

243
00:24:56,718 --> 00:24:59,273
Δεν τον έχουμε δει.
Ακόμα περιμένουμε.

244
00:25:02,444 --> 00:25:05,678
Όταν το κάνεις, θα ήταν
προς το συμφέρον σας
να επικοινωνήσετε μαζί μου.

245
00:25:05,747 --> 00:25:09,881
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε
να σε βοηθήσει να κινηθείς
το εμπόρευμα. Γρήγορα.

246
00:25:10,086 --> 00:25:12,818
Λοιπόν, ακούμε από αυτόν,
θα σας καλέσουμε.

247
00:25:13,823 --> 00:25:15,850
Δικαίωμα.
Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα;

248
00:25:15,958 --> 00:25:17,825
Bonsoir.
Ποιος είναι αυτός;

249
00:25:21,764 --> 00:25:23,597
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

250
00:25:32,575 --> 00:25:35,172
Δεν μου το είπες
όλα όσα ξέρεις, τα έχεις;

251
00:25:35,245 --> 00:25:37,306
Όχι παιχνίδια. Ευθεία κουβέντα.

252
00:25:38,148 --> 00:25:40,141
Τι στο διάολο συμβαίνει;

253
00:25:42,286 --> 00:25:44,416
Ήξερες τι θα έπεφτε,
δεν το έκανες;

254
00:25:44,488 --> 00:25:47,392
Μια μορφωμένη εικασία, Crockett.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

255
00:25:47,458 --> 00:25:50,021
Λοιπόν, θα μπορούσες να τα είχες καλά
ήταν λίγο πιο εμφατικός.

256
00:25:50,095 --> 00:25:52,896
Και θα μπορούσατε να ακούσετε
λίγο καλύτερα.

257
00:25:59,137 --> 00:26:01,004
Δεν φτάνουμε πουθενά.

258
00:26:03,174 --> 00:26:04,404
Πουθενά.

259
00:26:07,246 --> 00:26:10,013
Αυτοί οι δύο άντρες
μιλούσα με
κάτω...

260
00:26:10,082 --> 00:26:12,518
είναι στο
επιχείρηση μορφίνης.

261
00:26:15,354 --> 00:26:17,723
Έχουν ασχοληθεί
με τον Bandi πριν.

262
00:26:18,791 --> 00:26:21,023
Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει μαζί τους.

263
00:26:21,961 --> 00:26:23,726
Και όταν το κάνει...

264
00:26:25,365 --> 00:26:27,028
θα μας καλέσουν.

265
00:26:37,144 --> 00:26:39,513
Δώσε μου
λίγο χρόνο, Crockett.

266
00:26:47,871 --> 00:26:50,570
Ίσως δεν το έχω συνηθίσει
δουλεύοντας ως ομάδα.

267
00:26:54,879 --> 00:26:56,872
Ίσως δεν είσαι
παίκτης της ομάδας.

268
00:27:04,822 --> 00:27:07,019
Κόψε τη κουβέντα, Κρόκετ.

269
00:27:14,433 --> 00:27:17,234
Δεν είναι καιρός να
κόψε τη κουβέντα, Κρόκετ;

270
00:27:26,845 --> 00:27:29,874
Λέω να επικοινωνήσουμε
Οι φίλοι του Μπάντι
πριν το κάνει.

271
00:27:31,451 --> 00:27:34,218
Ο Bandi ζει για τη συμφωνία,
την αδρεναλίνη.

272
00:27:34,854 --> 00:27:37,826
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
κλείνει τη συμφωνία
μπροστά στο πρόσωπό του...

273
00:27:37,890 --> 00:27:39,792
και πρόσεχε το στόμα του να ποτίζει.

274
00:27:42,529 --> 00:27:44,294
Κάντε τον να έρθει κοντά μας.

275
00:27:46,866 --> 00:27:48,165
Επιθεωρητής.

276
00:27:49,769 --> 00:27:51,102
Έλα, Κρόκετ.

277
00:28:36,819 --> 00:28:39,416
Danielle.
Ουι;

278
00:28:41,558 --> 00:28:44,052
μου το εχεις πει
τα πάντα, σωστά;

279
00:28:44,261 --> 00:28:45,786
Αστειεύεσαι;

280
00:28:57,808 --> 00:28:58,969
Γειά σου;

281
00:28:59,310 --> 00:29:00,938
Τι συμβαίνει;

282
00:29:03,880 --> 00:29:06,716
Η Danielle μιλούσε
σε έναν άντρα στο Παρίσι.

283
00:29:10,555 --> 00:29:12,218
Το όνομά του είναι Zolan.

284
00:29:13,091 --> 00:29:14,116
Και;

285
00:29:14,192 --> 00:29:16,162
Είναι πολύ καλός στην Ιντερπόλ.

286
00:29:16,227 --> 00:29:18,255
Ελέγχει το squeaky clean.

287
00:29:18,630 --> 00:29:21,066
Η Bandi είναι προτεραιότητα
για αυτόν τον μάγκα.

288
00:29:21,700 --> 00:29:23,727
Ε, είναι ωραίο να το ξέρεις.

289
00:29:24,503 --> 00:29:25,596
Ναι.

290
00:29:28,273 --> 00:29:29,434
Απολαμβάνω.

291
00:29:34,880 --> 00:29:36,907
Πώς είναι ο φίλος σου ο Tubbs;

292
00:29:38,351 --> 00:29:39,876
Το Tubbs είναι υπέροχο.

293
00:29:50,296 --> 00:29:52,459
Θέλεις άλλη χάρη, Ρίκο;

294
00:29:53,467 --> 00:29:56,405
Σας το έχω πει
πόσο όμορφη είσαι σήμερα;

295
00:29:57,471 --> 00:30:00,067
Ή τι σπουδαίος αστυνομικός
Νομίζω ότι είσαι;

296
00:30:01,041 --> 00:30:02,943
Κόψε στο κυνήγι, Ρίκο.

297
00:30:04,879 --> 00:30:06,438
Η φωτογραφία που τρέξατε...

298
00:30:06,514 --> 00:30:09,042
ο έλεγχος πέρασε
για τις αστυνομικές υπηρεσίες, σωστά;

299
00:30:09,116 --> 00:30:11,086
Ναι. Έλεγξε σωστά.

300
00:30:11,185 --> 00:30:12,745
Λοιπόν, δοκιμάστε το με τον άλλο τρόπο.

301
00:30:14,955 --> 00:30:16,618
Δοκίμασέ την ως εγκληματία.

302
00:30:16,691 --> 00:30:18,456
Δείτε αν είναι καταζητούμενη.

303
00:30:20,462 --> 00:30:22,091
Θα το εκτιμούσα.

304
00:30:38,414 --> 00:30:40,475
Ντετέκτιβ Κρόκετ
έπεισε τους αγοραστές...

305
00:30:40,550 --> 00:30:43,647
να συνεργαστεί με τον Bandi υπό
εποπτευόμενες περιστάσεις.

306
00:30:43,719 --> 00:30:46,156
Το Bandi έχει επιπλωθεί
με αριθμό τηλεφώνου.

307
00:30:46,222 --> 00:30:47,885
Χτυπάει στο Μετρό.

308
00:30:52,094 --> 00:30:56,866
Επιθεωρητής, οι δύο αγοραστές,
Σάλιβαν και Λίπτον....

309
00:30:57,768 --> 00:30:59,863
Νοημοσύνη από
το γραφείο μου στο Παρίσι.

310
00:31:00,604 --> 00:31:01,731
Ναι.

311
00:31:03,874 --> 00:31:07,574
Ενημερώστε με την επόμενη φορά
παίρνεις μια συμβουλή
πριν ενεργήσετε σε αυτό.

312
00:31:09,514 --> 00:31:11,005
Ναι, υπολοχαγός.

313
00:31:12,015 --> 00:31:13,348
Σας ευχαριστώ.

314
00:31:21,426 --> 00:31:25,059
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, είμαι θετικός
θέλεις να το κάνεις.

315
00:31:25,163 --> 00:31:28,431
Πρέπει να αποσυνδεθείτε
τον εαυτό σου από το Bandi
βιαστικά φίλε.

316
00:31:28,767 --> 00:31:30,258
Δεν ξέρεις τον Μπάντι.

317
00:31:30,335 --> 00:31:32,431
Ίσως δεν το έκανες
άκουσέ με την πρώτη φορά.

318
00:31:34,038 --> 00:31:37,341
Σκότωσε τον οδηγό
και το πυροβόλησε
17χρονη κοπέλα.

319
00:31:39,245 --> 00:31:40,508
Εξάλλου, αν εσύ
μη δουλεύεις μαζί μας...

320
00:31:40,579 --> 00:31:42,481
Θα καθαρίσω το γραφείο μου
από όλες τις άλλες περιπτώσεις μου...

321
00:31:42,548 --> 00:31:45,452
και φτιάξε τη ζωή σου
μια ζωντανή κόλαση.

322
00:31:51,023 --> 00:31:54,326
Αφήσαμε τον αριθμό σας
στο Bandi. Μπορείς
πάρτο από εδώ.

323
00:31:54,394 --> 00:31:55,919
Χρειαζόμαστε τη φωνή σας.

324
00:31:56,929 --> 00:31:59,230
Όταν χτυπήσει το κουδούνι,
είσαι επάνω.

325
00:32:13,013 --> 00:32:15,211
Είστε επισκέπτης του ξενοδοχείου, κύριε;

326
00:32:15,283 --> 00:32:16,649
το σκέφτομαι.

327
00:32:16,717 --> 00:32:19,849
Αν μπορούσες
παρκάρετε αυτό το αυτοκίνητο
σε ασφαλές μέρος...

328
00:32:19,922 --> 00:32:21,413
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.

329
00:32:42,511 --> 00:32:44,447
Γειά σου;
Καλημέρα.

330
00:32:45,548 --> 00:32:47,141
Είστε έτοιμοι;

331
00:32:48,083 --> 00:32:51,488
Εάν είστε.
Αν έχετε το εμπόρευμα.

332
00:32:52,288 --> 00:32:54,155
Είναι όπως αντιπροσωπεύεται;

333
00:32:55,892 --> 00:32:57,920
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

334
00:33:02,432 --> 00:33:03,457
Γειά σου;

335
00:33:05,301 --> 00:33:06,291
Γειά σου.

336
00:33:07,070 --> 00:33:08,630
Είσαι εκεί;

337
00:33:09,506 --> 00:33:11,339
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

338
00:33:20,484 --> 00:33:21,611
Τι είναι αυτό;

339
00:33:21,686 --> 00:33:23,120
Είναι ο Τσακ, κύριε.

340
00:33:31,262 --> 00:33:34,462
Μου ζήτησες να σου πω
αν σε έψαχνε κανείς.

341
00:33:34,532 --> 00:33:37,129
Τι;
Ένας μαύρος τύπος.

342
00:33:37,736 --> 00:33:42,041
Μίλησε με τον διευθυντή
και του έδειξε μια φωτογραφία
που σου έμοιαζε.

343
00:33:57,993 --> 00:33:59,257
Όχι!

344
00:34:00,352 --> 00:34:01,516
Ωχ!!

345
00:34:36,197 --> 00:34:37,290
Miami Vice.

346
00:34:38,366 --> 00:34:40,529
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

347
00:34:54,116 --> 00:34:55,243
Μπανιέρες;

348
00:34:58,822 --> 00:35:00,290
Μπανιέρες.

349
00:35:06,529 --> 00:35:07,622
Γειά σου;

350
00:35:30,956 --> 00:35:32,926
Έχετε μια συμβουλή;
Μαντέψτε πού.

351
00:35:35,359 --> 00:35:38,160
Η Danielle πήρε τηλέφωνο
από το αφεντικό της τον Ζολάν.

352
00:35:39,631 --> 00:35:42,569
Της είπε
όπου σκέφτηκε
Μπάντι μπορεί να είναι.

353
00:35:42,901 --> 00:35:44,768
Αριθμός ξενοδοχείου και δωματίου.

354
00:35:52,945 --> 00:35:54,470
Είναι η κλήση σου, φίλε.

355
00:36:06,559 --> 00:36:07,925
Εδώ είναι που τον μαχαιρώνουν.

356
00:36:07,994 --> 00:36:09,486
Όχι!

357
00:36:14,101 --> 00:36:15,730
Θα το προωθήσω γρήγορα.

358
00:36:20,440 --> 00:36:21,601
Miami Vice.

359
00:36:22,943 --> 00:36:24,537
Swi, απενεργοποιήστε το.

360
00:36:24,711 --> 00:36:26,078
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

361
00:36:26,147 --> 00:36:27,410
Μπανιέρες...

362
00:36:29,951 --> 00:36:32,046
μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;

363
00:36:33,755 --> 00:36:36,248
Με τρομάζει λίγο,
Υπολοχαγός...

364
00:36:36,323 --> 00:36:38,225
ότι δουλεύουμε
με την Danielle.

365
00:36:39,627 --> 00:36:42,656
Αν είναι κακή,
καλύτερα να μάθουμε
πραγματικά γρήγορα...

366
00:36:43,064 --> 00:36:45,558
ή τη ζωή μας
βρίσκονται σε μέγιστο κίνδυνο.

367
00:36:46,534 --> 00:36:49,700
Είναι αστυνομικός. Θα πάρει
την ευκαιρία της να εξηγήσει.

368
00:36:53,909 --> 00:36:58,350
Μπανιέρες.
Ναι; ξέρω.
Όχι άλλο Lone Ranger.

369
00:37:24,574 --> 00:37:28,241
Ο Μπάντι θα καλέσει πίσω.
σου είπα,
ζει για τη συμφωνία.

370
00:37:31,182 --> 00:37:32,981
Για τι ζεις;

371
00:37:34,552 --> 00:37:36,350
Έχεις πρόβλημα;

372
00:37:38,489 --> 00:37:41,222
Σου είπαν πού ήταν ο Μπάντι,
και δεν μας το είπες.

373
00:37:42,160 --> 00:37:44,426
Μου έβαλες ένα bug στο τηλέφωνό μου.

374
00:37:47,365 --> 00:37:49,198
Δεν είναι τόσο περίπλοκο,
Κρόκετ.

375
00:37:49,268 --> 00:37:51,500
Ήξερες πού ήταν,
και δεν μας μίλησες!

376
00:37:51,569 --> 00:37:54,132
Δεν μας μίλησες!
Είχαμε μια συμβουλή.
Υπάρχει διαφορά.

377
00:37:54,206 --> 00:37:57,441
Άλλωστε είχαμε ήδη συμφωνήσει
σε ένα σχέδιο δράσης.

378
00:37:57,943 --> 00:38:01,006
Αφήναμε τον Μπάντι
ελάτε σε μας.
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

379
00:38:01,247 --> 00:38:03,809
Ο Ζολάν δεν μου είπε να πάω
στο ξενοδοχείο για να πάρει το Bandi.

380
00:38:03,882 --> 00:38:06,410
Το έκανες!
Παραλίγο να ανατιναχτείς!

381
00:38:09,289 --> 00:38:11,726
Δεν σε ήθελα
να ανατιναχτείς, Κρόκετ.

382
00:38:11,791 --> 00:38:12,952
Είμαι συγκινημένος.

383
00:38:27,007 --> 00:38:30,468
Αν ο Μπάντι τηλεφωνήσει αύριο,
θα είναι μια κουραστική μέρα.

384
00:38:33,180 --> 00:38:35,481
Προτείνω να πάρουμε
έλεγχος βροχής.

385
00:38:39,420 --> 00:38:41,048
Δεν βρέχει.

386
00:39:21,397 --> 00:39:23,925
Ήλπιζα ότι θα ήσουν
κάποιος άλλος.

387
00:39:24,533 --> 00:39:26,002
Ο σύντροφός σας.

388
00:39:32,576 --> 00:39:35,742
Μπερδεύεις
με τον καλύτερό μου φίλο,
και δεν μου αρέσει.

389
00:39:36,247 --> 00:39:39,344
Τι θέλεις να κάνω;
Να τον κάνω να μην μου αρέσει;

390
00:39:40,851 --> 00:39:42,753
Νομίζω ότι είσαι
κακό όνειρο μωρό μου.

391
00:39:42,819 --> 00:39:46,623
Απλώς θέλω να ξυπνήσω
και σε βρίσκω που έφυγες.

392
00:39:49,827 --> 00:39:52,458
Κι αν δεν θέλω
να φύγεις, Ρίκο;

393
00:39:53,231 --> 00:39:54,632
Αυτό είναι εύκολο.

394
00:39:55,800 --> 00:39:57,599
Ξέρω τι είσαι.

395
00:39:59,204 --> 00:40:04,078
Αν δεν χωρίσεις,
Θα έχω κάθε εφημερίδα,
κάθε υπηρεσία καλωδίων...

396
00:40:04,143 --> 00:40:06,808
στην περίπτωσή σου τόσο γρήγορα
δεν θα ξέρεις πού να ψάξεις.

397
00:40:06,879 --> 00:40:10,318
Θα είσαι έξω
στο κρύο μωρό μου,
χωρίς κανένα ζεστό μέρος στη θέα.

398
00:40:12,818 --> 00:40:16,349
Καλό ταξίδι στο σπίτι.

399
00:40:45,651 --> 00:40:48,384
Τι μας συμβαίνει
αν δεν τηλεφωνήσει ο Bandi;

400
00:40:49,288 --> 00:40:51,987
Για χάρη σου,
καλύτερα να ελπίζεις να το κάνει.

401
00:41:04,136 --> 00:41:05,162
Γειά σου;

402
00:41:06,406 --> 00:41:09,901
Τζάκσον Παρκ. 10:00.
Δίπλα στην προκυμαία.

403
00:41:26,227 --> 00:41:29,256
Αν δει κανέναν
αλλά ο Σάλιβαν στο πάρκο,
θα τον χάσουμε.

404
00:41:29,330 --> 00:41:33,134
Βεβαιωθείτε για τις θέσεις σας
και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μιλήσετε
ο ένας στον άλλον.

405
00:41:34,003 --> 00:41:37,100
Ο Σάλιβαν είναι πολίτης,
γι' αυτό προστατέψτε τον.

406
00:41:38,507 --> 00:41:41,946
Δεν μου αρέσει,
αλλά ο Μπάντι δεν θα φύγει
για ένα δόλωμα.

407
00:41:54,523 --> 00:41:58,054
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
Αφήστε ένα μήνυμα, παρακαλώ.

408
00:42:00,295 --> 00:42:01,491
Γεια.

409
00:42:01,598 --> 00:42:04,126
Ο Τρούντι έτρεξε τη Ντανιέλ
για διεθνή εντάλματα.

410
00:42:04,200 --> 00:42:06,432
Αυτό επέστρεψε
από τη Νέα Ζηλανδία.

411
00:42:12,575 --> 00:42:15,240
Ψάχνεται;
Τρομοκράτης.

412
00:42:16,246 --> 00:42:17,738
Θυμηθείτε
το σκάφος της Greenpeace...

413
00:42:17,815 --> 00:42:20,878
που ανατινάχτηκε
σε λιμάνι της Νέας Ζηλανδίας
πέρυσι;

414
00:42:22,620 --> 00:42:25,285
Ναι, Greenpeace
ήθελε να σταματήσει
Γαλλική πυρηνική δοκιμή.

415
00:42:25,356 --> 00:42:26,415
Ναι.

416
00:42:27,491 --> 00:42:30,190
Κάποιος σταμάτησε την Greenpeace
πραγματικά γρήγορα.

417
00:42:31,595 --> 00:42:33,759
Ένας άντρας πέθανε
στην έκρηξη.

418
00:42:34,165 --> 00:42:37,434
Αυτοί οι δύο τύποι εκεί
έχουν γίνει
για τους γαλλικούς σπόους.

419
00:42:39,604 --> 00:42:41,198
Γραφείο Deuxime.

420
00:42:42,040 --> 00:42:44,341
Καταλαβαίνω τη Danielle
ήταν το ίδιο...

421
00:42:44,643 --> 00:42:46,636
ένας βαρύς, βαρύς τρόμος, φίλε.

422
00:42:47,379 --> 00:42:49,246
Η Ιντερπόλ είναι μόνο το εξώφυλλό της.

423
00:42:52,284 --> 00:42:55,279
Θα μπορούσε να ήταν
ένας από τους δολοφόνους τους.

424
00:42:57,056 --> 00:42:58,525
Πού είναι αυτή;

425
00:43:02,795 --> 00:43:04,424
Την επισκέφτηκα.

426
00:43:04,864 --> 00:43:06,231
Της είπα ότι ήξερα.

427
00:43:07,500 --> 00:43:09,470
Δεν τη θέλει
φουσκωμένο εξώφυλλο...

428
00:43:09,535 --> 00:43:12,166
οπότε νομίζω ότι είναι καθ' οδόν
πίσω κάπου.

429
00:43:12,238 --> 00:43:15,176
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω,
όμως, είναι ο λόγος.

430
00:43:17,176 --> 00:43:20,240
Και τι θα έκανε η γαλλική CIA
θέλεις με τον Bandi;

431
00:43:22,783 --> 00:43:24,309
Γύρισε ο Μπάντι.

432
00:43:27,122 --> 00:43:30,390
Έχει πάρα πολλούς σκελετούς,
και τον θέλουν νεκρό.

433
00:43:35,797 --> 00:43:37,060
Λυπάμαι, φίλε.

434
00:44:05,728 --> 00:44:08,895
Έχω δύο λεπτά
ώρα ραντεβού.
Τι έχεις Τζίνα;

435
00:44:08,965 --> 00:44:10,160
Είμαι γρήγορος;

436
00:44:11,400 --> 00:44:13,963
Με θέλεις πολύ
να απαντήσω σε αυτό, Λάρι;

437
00:44:38,362 --> 00:44:40,662
Έλα ρε φίλε.
Κρατήστε το μαζί.

438
00:44:56,715 --> 00:44:58,947
Το κεφάλι ψηλά.
Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας.

439
00:45:41,997 --> 00:45:43,260
Τα λεφτά;

440
00:45:43,330 --> 00:45:45,995
Ναί. Το εμπόρευμα;

441
00:45:48,970 --> 00:45:50,268
Εδώ ακριβώς.

442
00:45:52,173 --> 00:45:53,233
Πίδακας!

443
00:46:07,757 --> 00:46:08,918
Είσαι καλά;

444
00:46:09,191 --> 00:46:11,594
Νομίζω πως ναι.
Καλός. Μείνε έτσι.

445
00:47:02,447 --> 00:47:03,711
Danielle!

446
00:47:06,151 --> 00:47:07,346
Είναι νεκρός.

447
00:47:08,321 --> 00:47:09,812
Γιατί τον σκότωσες;

448
00:47:11,123 --> 00:47:12,786
Είχε μεγάλο στόμα.

449
00:47:13,025 --> 00:47:15,826
Έκανε κάποια δουλειά για εμάς
πριν από μερικά χρόνια.

450
00:47:27,507 --> 00:47:29,534
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.

451
00:47:32,313 --> 00:47:34,078
Είσαι εφιάλτης.

452
00:47:36,884 --> 00:47:40,254
Έχεις μεγάλο στόμα, Tubbs.
Μου το είπες μόνος σου.

453
00:47:46,727 --> 00:47:50,827
Θα αφήσω αυτό το όπλο
στο χέρι του Μπάντι
με μια σφαίρα λιγότερη.

454
00:47:51,299 --> 00:47:53,132
Πρέπει να φύγω καθαρός.

455
00:48:06,896 --> 00:48:09,670
Resync By Chuck :D